Précédemment...
Tu as suivi l'assassin de ton père
avant qu'il soit tué.
Ça semble mauvais.
Quiconque a tué Joe Fields a tué mon père.
Quoi, le gardien l'a fait ?
Cet homme a tué mon père.
Vous avez détruit
ma famille.
Je peux vous obtenir tout ce que vous voulez.
Je veux juste que vous sachiez
que l'enfant de John Decker vous a eu.
Son nom est Boris Sokolov. Il connecte les criminels,
mais il garde toujours les mains propres.
On m'appelle le Détecteur de mensonges humain.
Donc montre-moi la bonne direction
ou je ferai de ta vie un enfer.
Maman, voici Lucifer. Lucifer, maman.
Maman Decker.
Tu devras rester ici,
sur Terre parmi les créatures que tu méprises.
Tu vas me faire vivre la vie de Charlotte Richards ?
J'ai pensé me plonger dans mon travail.
J'ai été surpris par votre appel.
Vous êtes très séduisant.
Le seul endroit où je me suis senti
désiré ou respecté...
Ici avec les humains ?
C'est ma maison !
Fais avec, mère !
Tu sembles attaché
à ces créatures et je n'en vois pas la raison.
Laissez-moi au moins vous offrir un dîner ce soir pour fêter ça.
Pardon.
Je m'en occupe.
Merci.
Tu ne peux pas la tuer maman.
Bien sûr que je peux.
J'ai juste à appuyer sur ce bouton.
Maman, s'il te plait...
donne-moi le détonateur.
Elle est la seule raison pour laquelle
Lucifer ne veut pas rentrer.
Je la supprime, problème réglé.
Tu veux vraiment me forcer à rentrer avec toi ?
Crois-moi, tu ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas te laisser la tuer.
Depuis quand peux-tu...
J'ai essayé de te prévenir.
Visiblement, la pitoyable chair humaine
ne peut pas contenir ma divinité.
Allons-y.
Bombe en voiture.
Si excitant.
Maman, arrête !
J'essaie de t'aider.
Je connais Lucifer mieux qu'il ne se connaît lui-même
et si tu tues Chloe,
il ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il trouve le coupable.
Et quand il le fera, maman,
Il va te détester pour toujours.
Allez !
Un humain ne peut pas compter plus que sa famille.
Il a tué Uriel pour la protéger.
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Ça, je ne sais pas.
Ce que je veux dire c'est que
si on veut que Luci rentre à la maison avec nous,
alors on doit être sûr que c'est sa décision
de quitter Chloe.
C'est contreproductif.
Donc je dois trouver
une façon plus subtile
de faire stopper ce stupide coup de cœur.
Dites-moi tout.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Vous aviez un rendez-vous...
avec Chloé.
C'est très important, Lucifer.
J'ai besoin d'en savoir plus.
En tant que votre thérapeute.
Je ne dirais pas que c'est quelque chose d'important.
Ce n'était pas un rendez-vous, juste un dîner.
Plus un resto entre amis à vrai dire.
Comment était la nourriture ?
J'ai entendu dire que leur Branzino est fantastique.
C'est...
difficile à dire.
Trop absorbé par le moment pour le remarquer ?
Absorbé, d'une certaine manière, oui.
Vous vous êtes dégonflé, pas vrai ?
Quoi ?
Docteur, je suis le diable.
Je ne me dégonfle pas.
Elle devait simplement
profiter de la nourriture sans aucune...
distraction.
J'ai compris.
Notre dernière conversation vous a fait réfléchir.
et maintenant vous avez peur.
Je n'ai pas "peur", tout comme je ne suis pas un "dégonflé".
Pas littéralement.
Mais vous évitez la vérité.
Donc c'est un mensonge.
Ça, je sais que je ne le fais pas... jamais.
Mais pourtant...
vous mentez, Lucifer...
... à vous-même.
Je vous dois une explication.
Vraiment ? Pourquoi ?
Est-ce parce que...
vous m'avez laissée toute seule au restaurant pour que le serveur
me jette un coup d'oeil pitoyable toute la nuit ?
Je connais votre explication et je ne veux pas
connaitre son nom, surtout aujourd'hui.
En fait, ce n'est pas ce que j'allais dire...
Je n'ai pas le temps.
J'allais partir.
D'ailleurs, c'est ma faute.
J'aurais dû savoir à quel point vous êtes égoïste et irréfléchi.
Comme c'est gentil.
Penelope.
Vous êtes adorable
de venir nous supporter dans une journée si compliquée.
Je te parie
un bras et une jambe, maman,
qu'il n'a aucune idée de quel jour nous sommes.
Et bien, ce n'est pas très sage de parier vos charmantes
extrémités, Inspectrice.
Surtout que je suis parfaitement au courant
de quel jour on est.
C'est un jour vraiment difficile
parce que...
- Aujourd'hui, - Aujourd'hui est...
- Le premier jour, - Le premier jour...
du...
procès de...
- l'assassin de mon père. - L'assassin de mon père !
Nietzsche ? Non, attendez.
Le tueur de votre père. Je le sais.
C'est pour ça que je suis là pour vous soutenir.
Pas pour parler de moi, ça serait égoïste.
- Oui. - Donc...
Considérez-moi comme
un caleçon plein d'émotion
qui soutient les parties intimes de la famille Decker.
Quelqu'un est plutôt mal luné pour un lundi matin.
Oui, je le suis.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi, j'ai besoin d'une raison pour être heureux ?
Tu siffles.
Tu t'es remis à la musculation.
Un parfum d'après-rasage.
Est-ce...
tu t'es envoyé en l'air ?
N'essaye pas de faire semblant.
Je connais ce sourire.
Je suis encore sous le choc.
Je le savais.
Elle est splendide.
- Tu n'es pas Quasimodo. - Non.
Elle ne joue pas dans la même cour que moi.
C'est une déesse.
Et elle est revenue pendant quelques secondes.
C'est peut-être elle qui t'a envoyé ce mystérieux paquet.
Un mystérieux paquet ?
Je ne reconnais pas l'adresse d'expéditeur.
Oh, jésus.
Dieu !
J'aimerais pouvoir dire que c'est la première fois.
C'est Boris.
Chloé va devenir folle.
Tellement calme.
L'inspectrice tient clairement sa force de vous.
Ça ?
C'est un jeu d'acteur.
Malheureusement, je me suis... entrainée.
J'ai joué ce rôle avant, il y a 16 ans.
Peut-être que c'est comme le sexe.
C'est plus facile la deuxième fois.
La tête coupée de Boris Sokolov
est arrivée au poste.
C'est horrible !
Qui est Boris ?
C'est le principal témoin du parquet.
Il est notre témoin clé.
C'était la seule personne qui pouvait faire la connexion entre Perry
et le gang Russe. Sans lui,
toute l'affaire s'écroule.
Oh mon Dieu.
Comme ça tombe bien pour Monsieur Perry.
C'est la pire chose qui pouvait nous arriver.
Que mijotes-tu, Mère ?
Lucifer - 02x10 - Quid Pro Ho
J'ignorais que Charlotte Richards
défendait Perry.
Maintenant je regrette de lui avoir sauvé la vie.
Pas d'inquiétudes, inspectrice.
J'ai entendu que Charlotte avait changé
depuis qu'elle avait disparu, donc...
peut-être que ce n'est plus le requin qu'elle était.
Du moins au tribunal.
Tout le monde se lève.
Le procès débute.
L'honorable juge Estrada préside.
Étant donné le décès soudain
du principal témoin du parquet,
je suppose que la défense demande un abandon des poursuites ?
un abandon des poursuites ?
Pourquoi je voudrais ça, Votre Honneur?
On dirait bien que les dents de la mer
ont été harponnées.
Mes excuses.
J'ai un peu...perdu la main.
Oh, je vois.
Vous vous dites qu'après la mort de Boris,
le parquet n'a plus assez de preuves pour continuer ?
Donc si je requiers un rejet,
il sera ridiculisé ?
Votre honneur, notre dossier était
et est toujours aussi solide.
Le parquet dispose de beaucoup
d'autres preuves qui prouvent que 16 ans auparavant,
l'accusé, Perry Smith,
a assassiné l'officier John Decker
et a payé Joe Fields pour qu'il aille en prison pour ce crime.
Et lorsque Fields ne voulait plus de cet arrangement,
Perry l'a également assassiné.
Votre Honneur, avec tout mon respect,
accorder un rejet
serait ridicule.
La mort de Boris Sokolov,
bien que tragique,
ne change rien.
La défense est d'accord.
Quoi ?
Sa mort ne change rien.
Avec ou sans le témoignage de M. Sokolov,
mon client n'aurait jamais dû être accusé
de ces crimes.
Les deux parties étant d'accord,
le procès peut continuer.
Votre honneur,
le parquet souhaiterait,
demander un renvoi.
Suite au décès de notre principal témoin,
notre cabinet a besoin de temps, pour réexaminer
sa stratégie.
Je suis perdue votre Honneur.
Ne venons-nous pas d'entendre le parquet dire
que leur dossier était "inébranlable" ?
Tout à fait.
Demande refusée.
La séance reprendra après le déjeuner.
Mère, qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi, Lucifer.
C'est désagréable pour moi, aussi.
Oui, je constate que tu souffres terriblement.
J'étais bien tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Pourquoi les humains passent autant de temps à étudier le droit.
Deux nuits m'ont semblé suffisantes.
Maman.
J'ai dû trouver un moyen de t'ouvrir les yeux.
Tu dois réaliser que cette Chloé que tu adores
n'est pas digne de toi.
J'admets apprécier travailler avec elle, mais adorer,
c'est un peu trop.
Tu as fait plus de sacrifices pour elle
que pour n'importe qui d'autre.
Tu as oublié ? Tu as tué ton frère,
mon fils, pour la protéger.
Tu penses qu'il y aurait quelque chose vaguement similaire
qu'elle ferait pour toi ?
Je suppose...
Je ne sais pas.
Si tout se passe comme prévu au tribunal,
tu le sauras.
Tu sauras qu'elle ne te mérite pas,
car elle ne se soucie pas de toi
comme toi tu te soucies d'elle.
Vous n'êtes pas faits pour être ensemble.
Ta place est avec ta famille.
C'est pourquoi je dois le faire.
Faire quoi, Maman ?
Quel plan diabolique tu mijotes ?
Et ne me dis pas que ce plan a débuté en tuant Boris.
C'était juste, une ironie du sort.
J'allais faire exploser Chloe,
mais Amenadiel m'en a dissuadé.
Tu allais quoi ?
Mère, si tu lui fais du mal je vais t'arracher...
Il semble que ton frère avait raison.
Promets-moi que tu ne la toucheras pas.
Je ne vais blesser personne.
Lucifer, vous m'avez promis,
que ça n'affecterait pas le procès.
Tout d'abord, il n'y a pas de "ça".
Ensuite, soyez rassuré, tout va bien se passer.
J'ai la situation en main.
Tu as vu le rapport du légiste ?
Il n'est pas encore arrivé.
Ella ne devrait pas tarder.
Je sais que ce n'est pas mon affaire, mais je pète les plombs, Dan.
Je ne peux pas laisser Perry s'en sortir comme ça.
Ça ne sera pas le cas.
Tu n'as pas vu Charlotte Richards au tribunal aujourd'hui.
Char... ?
Désolé...
Charlotte Richards c'est, l'avocate qui défend Perry ?
Elle est si bonne que ça ?
Oui, c'est la meilleure.
Cela nous aiderait, si nous pouvions...
si tu pouvais faire le lien entre Perry et le meurtre de Boris.
Ok, un mobile et un mode opératoire.
Les ongles de Boris ont été coupés.
Le tueur a envoyé un message très clair...
Les balances se font trancher la tête.
Perry l'a tué pour que Boris ne puisse pas témoigner.
Mais n'est-il pas en prison depuis que vous l'avez arrêté ?
Oui mais il a pu l’orchestrer depuis la prison.
C'est aussi son mode opératoire.
Et si Perry est doué dans quelque chose,
c'est bien de faire payer les autres pour ses crimes.
Celui que Perry a engagé pour le tuer
était un professionnel.
La coupure sous le cou de Boris est extrêmement précise.
Sans doute un professionnel dans le découpage de viande.
Je vais tout faire pour le trouver.
Même si je dois questionner le propriétaire
de chaque trancheuse de viande de L.A.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il y avait également de l'ADN animal sur Boris.
De porc, pour être exacte.
Un mélange unique pour cette viande délicieuse.
Et ce n'est vendu qu'à un seul endroit.
Salut.
C'est gentil à vous d'être présent, mais vous n'avez pas à rester.
Les procès peuvent être si ennuyeux.
Pas celui-là.
Comment ça ?
M. Morningstar,
nous sommes prêts.
Merveilleux.
Je vais vous protéger de cette vipère, inspecteur.
Lucifer, que faites-vous ?
Il n'y a aucune raison pour nous
de perdre la tête juste parce que Boris a perdu la sienne.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité
je le jure devant Papa.
M. Morningstar,
vous étiez présent quand Boris a été arrêté.
Vous travailliez avec l'inspecteur Espinoza, est-ce exact ?
C'est exact.
Sauf que je l'appelle l'inspecteur Crétin.
Mais c'est une autre histoire.
Pouvez-vous nous décrire
ce qu'il s'est passé ?
Avec plaisir.
Puis-je avoir suffisamment d'espace ?
Je vous en prie.
Merci.
Je vais avoir besoin de...
Bonjour.
Puis-je emprunter votre écharpe ?
Votre Honneur, est-ce nécessaire ?
Vous voulez toute l'histoire, non ?
Le Diable est dans les détails.
Merci beaucoup.
Donc. Moi-même et l'inspecteur Crétin...
Pardon, l'inspecteur Espinoza...
Avons été envoyés par la police
en mission d'infiltration.
Pas le chanteur.
Donc nous avons été sous couverture
au bain public de Boris.
Biscottos en acier...
Il s'est levé...
Il marchait comme s'il avait constamment
un pistolet entre les jambes...
Boris m'a regardé dans les yeux, et il a dit,
"On m'appelle le détecteur de mensonges humain."
Prêt à tuer.
Il m'a serré la main comme une sorte de guerrier Romain..
... et c'était réglé, puis j'ai remis l'enquête
à l'inspecteur Decker.
Merci.
J'ai une question.
N'as-tu jamais eu le sentiment d'avoir été utilisé ?
Tu veux dire, par...
La femme qui défend l'assassin du père de ton ex-femme ?
Quoi ?
Charlotte Richards est la superbe femme
avec qui tu as couché, non ?
Comment le sais-tu ?
J'ai trouvé un long cheveu blond
sur ton manteau l'autre jour.
Il était plus bouclé que Chloé; alors
j'ai cherché une tache de rouge à lèvres
sur ta manche.. couleur bordeaux.
Vif, mais pas trop sexy. Couleur des juristes.
Vraiment ?
Non, j'ai juste vu tes fesses se serrer
quand Chloé a mentionné son nom au labo ce matin.
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Tu ne lui as rien révélé à propos de l'affaire
qu'elle pourrait utiliser au tribunal n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas non ... - Et bien voilà.
Cocktails Mescals.
Ils prennent en traître.
Elle voulait toujours qu'on parle de nos ex-compagnons,
et j'ai pensé que c'était quelqu'un avec qui il était facile de parler.
Elle est tellement sympathique.
Mon Dieu, je suis un idiot.
Non, elle a pris le cas de Perry
après que nous...
Ce n'est pas une coïncidence.
Pourquoi pas ?
- Peut-être qu'elle t'aime bien. - Oui.
- 44. - Salut. On prendra
le corps sans tête d'un gars appelé Boris, s'il vous plait.
J'allais vous appeler.
J'avais juste... peur.
Il y a quelques jours, un gars m'a approché.
Un mec gros et flippant.
Il m'a demandé les clés pour utiliser l'équipement après les heures.
Pas de questions, si je ne voulais pas
finir dans la saucisse moi-même.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Asiatique, gros.
Très effrayant.
Mais la cicatrice sur son cou c'est particulier.
Merci, M. Morningstar.
Quelle description vivante.
C'est presque comme si Boris avait lui-même témoigné.
Mais en version plus charismatique.
Arrêtez, Judy.
Merci.
Ok en fait, à ça,
J'aimerais rajouter une chose, si possible...
Je pense que nous en avons eu assez, votre Honneur.
Je vous en prie...
Continuez Luc...
M. Morningstar.
Merci, très chère.
J'aimerais juste rappeler que, pour information,
la police et l'inspectrice Decker, en particulier,
ont agi irréprochablement sur cette affaire.
Toute la cour, non, la ville entière
peut être rassurée que quelqu'un d'aussi honnête
d'aussi droit, et d'aussi fiable que l'inspecteur Decker
soit là pour la protéger.
Elle est vraiment... douée.
Je ne veux pas dire au lit.
Ça, je ne le sais pas.
Voilà comme elle est douée.
Merci.
Mme Richards ?
Votre témoin.
Je n'ai aucune question pour le moment.
C'est la voiture de Chloe.
Que cherches-tu ?
J'étais...
Toi.
Je te cherchais.
Vraiment ?
Oui, tu m'as manquée.
C'est vrai, je pense toujours à toi.
Chaque jour. Et chaque fois que je te vois, c'est...
Tu m'as manqué aussi.
C'est comme les feux d'artifices non ?
Mais es-tu sûr que c'est le genre
que tu cherchais ?
Ou était-ce ça ?
De un, dis à ta mère que personne ne blessera Chloe sous ma surveillance.
De deux...
Ne me mens plus jamais comme ça.
Et qu'est-ce que Boris a dit
quand tu l'as interrogé ?
Il a avoué qu'il fournissait des hommes
au gang Russe qui dirige la prison
où les suspects ont travaillé depuis la fin des années 90.
Et y a-t-il autre chose
qui soit remarquable à propos de cette prison ?
C'est sur cette prison corrompue que
John Decker enquêtait
lorsqu'il a été assassiné il y a 16 ans.
Nom de dieu.
Drôle de coïncidence, n'est-ce pas ?
Tout comme le timing du meurtre de Boris.
Je retire ça, votre honneur.
Je n'ai plus de question.
Merci, inspecteur.
Je n'ai pas de question pour ce témoin.
L'accusation n'a rien d'autre à ajouter, votre Honneur.
À votre tour de briller, Madame Richards.
Comme premier témoin,
la défense voudrait rappeler à la barre Lucifer Morningstar.
Ça va aller.
Juste une petite question Mr Morningstar.
Et rappelez-vous que vous être toujours
sous serment.
Qui était le premier présent sur la scène de crime de M. Fields ?
Le premier était l'inspecteur.
Quel inspecteur ?
Vous êtes sûr ? Comment le savez-vous ?
Certain. Elle me l'a dit.
C'est étrange,
que l'homme accusé du meurtre de John Decker
soit retrouvé mort par la propre fille de l'inspecteur Decker.
Chloe Decker ?
Objection votre honneur. Pertinence ?
J'y arrive.
Pouvez-vous lire qui,
d'après le rapport officiel de la police,
était le premier sur les lieux ?
Quel est le problème ?
Je te dirais plus tard.
C'est écrit Inspecteur Espinoza.
Vous disiez pourtant que Chloe Decker était un inspecteur irréprochable.
Objection, votre Honneur !
Non, j'aimerais répondre à ça.
Elle l'est. C'est pourquoi elle
s'est immédiatement retirée de l'enquête.
Mais pas avant qu'elle n'ait trouvé le tueur de son père "mort".
Objection !
Objection ? Pour Mes guillemets ?
Si ce que nous venons d'entendre est la vérité,
alors il est possible qu'il existe une autre version
que celle présentée par le ministère public.
Chloe Decker avait le mobile, l'opportunité,
et la police de Los Angeles pour la protéger et l'aider à élaborer
sa vengeance personnelle contre un homme innocent.
Avec tout mon respect votre honneur,
ce n'est pas le procès de Chloe Decker.
Et ça ne devrait pas être celui de mon client non plus.
Il est la victime
de l'incompétence de la police de Los Angeles.
Sauf si le rapport de police est exact,
dans ce cas, c'est vous qui mentez, Mr Morningstar ?
Ce que vous insinuez est absurde.
L'inspecteur ne ferait jamais ça.
Mais oui.
Ce que j'ai dit est la vérité.
Sous serment ou autre chose,
je ne mens jamais.
Inspecteur ?
S'il vous plait.
Il est préférable que vous ne me parliez pas.
C'est vrai que vous faites peur.
Mais je tenais à m'excuser pour mon témoignage controversé.
J'ai été manipulé.
Vous ne vouliez pas que je mente à la barre, si ?
Ce n'est pas vos réponses.
C'est à propos des questions posées par Charlotte.
Elle ne les aurait pas posées si elle ne savait pas déjà
que j'étais la première sur les lieux.
Qui aurait pu lui dire ?
Ce n'est pas moi !
Vous dites ça mais vous avez aussi dit
que votre relation avec Charlotte n'affecterait pas le procès.
Pourtant ça vient d'être le cas.
Inspecteur !
Charlotte ?
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Quoi exactement ?
Je vous ai fait différentes choses.
Avez-vous couché avec moi juste pour obtenir des informations sur l'affaire ?
Bien sur, mais ce n'est pas comme si vous n'aviez rien eu en retour.
Vous appelez ça "Perception de l'esprit".
Apparemment.
Parce que je ne me souviens pas vous avoir parlé de cette affaire.
- Vous m'avez drogué ? - Je n'en ai pas eu besoin.
J'ai appris que le sexe mettait les humains dans un semi-coma.
Offrant la parfaite opportunité pour fouiller votre téléphone.
Donc, peut-être que...
la prochaine fois, vous éloignerez votre téléphone
avant qu'on ne recouche ensemble.
"La prochaine fois" ?
Vous êtes folle ?
À vous de me le dire.
J'aimerais dire que je suis surprise
que Maze ait fait exploser votre voiture.
Elle est...
Maze.
N'est-ce pas ?
Une petite provocation,
- et elle se transforme en petite... - Perturbatrice ?
Exactement.
Laissez-moi vous demander, quand même...
Pourquoi vous pensez qu'elle a réagi si...
passionnément ?
Car elle est complètement folle, nourrie par la colère et la rage.
Maintenant en tant que votre amie, pas votre... thérapeute,
vous avez l'impression de n'avoir rien fait du tout pour l'énerver ?
Peut-être pas rien.
J'ai peut-être un peu dissimulé la vérité.
Autrement dit, menti.
Je n'avais pas le choix. Vous devez comprendre ça.
Oui. Vous êtes confronté
à des problèmes de grande importance.
Si important, vous vous sentiez en droit
d'agir tel qu'il vous convient.
Même si cela signifie blesser les gens à qui vous tenez.
Vous "avez fait ce que vous aviez à faire."
C'est...
c'est ce que je vous ai fait.
J'ai traité Maze de la même façon que je vous ai traité vous.
Oui, excepté que je suis votre amie.
Et Maze est...
eh bien, plus.
Donc, c'est bien pire.
Et en tant que mon amie,
votre conseil est ?
Excusez-vous le plus possible.
Ou la prochaine fois, elle pourrait faire exploser ça.
Peut-être avez-vous mal compris.
Ma chère mère a essayé de tuer Chloe.
Je comprends. Elle me l'a dit.
- Elle l'a fait ? - Oui. On a surmonté ça.
Ce que je ne comprends pas, cependant,
c'est comment le Détective peut penser que je suis celui
qui a transmis des informations sensibles à ma mère.
Comment a t-elle pu ?
Ouais, Chloé est le méchant.
Si seulement je savais qui a réellement donné cette information à maman.
Ouais. Si seulement.
Bien. Tu es venu.
Oui, il est venu.
Merci d'être venu, Dan.
Quelque chose de nouveau ?
Je ne sais pas. A toi de me le dire.
Lucifer m'a appelé ici.
Oui. Eh bien, je pensais, comme mon témoignage ne s'est pas vraiment déroulé
comme prévu, que ça pourrait aider à réparer les choses pour prouver
que Perry était derrière le meurtre de Boris.
- Je travaille déjà dessus, mec. - Fantastique !
Alors, s'il-te-plaît dis moi que tu as un brillant
speech de policier sur comment accomplir cette petite tâche.
Eh bien, le gars qui a décapité Boris avait cette cicatrice.
C'est en fait une marque de fabrique.
La signature des Alhambra Triads,
ils sont un syndicat du crime Chinois.
Beaucoup d'entre eux étaient dans la prison que Perry surveillait.
Les Triads détestent les Russes, donc
c'est logique de les monter les uns contre les autres.
Ouais. Tu devrais vraiment approfondir cette piste.
Les rumeurs sont qu'ils utilisent un centre culturel comme front.
Ok. Bien, commençons par là alors, d'accord ?
Ces gars
sont connus pour être violents, donc essayons de
rentrer et sortir aussi vite que possible, d'accord ?
Oh, en parlant de "rentrer et sortir",
Cette affaire a l'air de te toucher, Dan
Tu sais, d'une manière très personnelle.
D'accord. Shh. Ouais. C'est personnel, évidemment.
Essayez juste de garder ça discret, ok ?
C'est comme si vous essayiez de
détruire Charlotte Richards vous-même.
Profondément et de lui faire passer un sale quart d'heure.
Qu'est-ce que vous voulez dire Maze ?
Oui, où veux-tu en venir Maze ?
"mener à"
Bien joué.
N-non. Je suis juste...
très impressionnée de comment Dan veut pénétrer
cette chose depuis toute
position.
Tu sais ?
- Oh ouais. - Sais quoi ?
Je parie que c'est ce qu'elle a dit, n'est ce pas ?
- Grand garçon. - Ok, ok !
Bien.
Oui. C'est ma faute.
J'ai donné l'information à Charlotte.
Parmi d'autres choses.
C'est ma faute si elle a su que Chloe était la première sur les lieux.
Elle a dû regarder mes messages après qu'on ait...
Vous avez quoi ?
Fait... l'amour.
Tu as couché avec ma... M-arlotte ?
Espèce de bâtard !
Regardez ce que tu as fait.
Ne fais pas ton Dan.
Je vais m'en occuper.
Bien.
Lequel de vous est le chef ?
Oh, très bien.
Vous parlez chinois ?
- Quoi... ? - Je suis le Diable.
Bien sûr que je parle chinois. Je parle tout.
Lucifer Morningstar.
Charmant.
... Daniel.
Que dit-il là-bas ?
Aucune idée.
Merci.
D'accord. Je crois avoir négocié un marché équitable.
Madame Li va nous donner l'homme qui a tué Boris.
Tout ce que nous devons faire, c'est battre Kang.
Et qui est Kang ?
Et qui est supposé le combattre ?
Non.
Même si j'aimerais voir Tigre et Dragon Crétin,
j'aimerais vraiment gagner ça. Je désignais Maze.
Pourquoi pas ?
D'accord.
Elle est terrifiante.
Mais qu'est-ce qui arrive si nous perdons ?
Ils nous tuent.
Enfin, vous.
Parce que je suis immortel.
Parfait. On y va.
Choisissez votre arme.
Je choisis celles-là.
T'as fini ?
Elle aime bien ce mouvement.
Ça suffit, fillette.
T'es sérieux.
Tu as eu deux nouveaux jouets.
Ça craint.
Mais un marché est un marché.
- En effet. - Celui que vous cherchez
a été banni pou avoir travaillé en dehors de la famille.
On ne rompt pas le pain avec des étrangers.
Vous le trouverez à cette adresse.
Merci.
Pas de problème.
Les doigts dans le nez. Chinoisement.
Dan a une piste
pour l'assassin de Boris, et ça pourrait impliquer Perry.
Donc, s'il n'est pas responsable, ce qui arrive dans ce procès
pourrait ne pas avoir d'importance.
Eh bien, c'est super, parce qu'on se fait botter le cul.
Bon. Je dois témoigner ensuite.
J'espère juste que je ne fais pas empirer les choses.
Tout va bien se passer, ma chérie. Tu es une pro.
C'est vrai, maman. Une vraie pro.
Comme quand j'ai suivi le van de la prison.
Mère et si je suis la raison pour laquelle le tueur de Père s'en sort ?
N'ose même pas dire ça.
Aucun père au monde n'a été aussi fier de sa fille
que ton père.
Et il n'y a rien que tu puisses faire dans cette salle d'audience
où nulle part ailleurs qui changera cela
Il me manque juste.
Je veux qu'il ait la justice qu'il mérite.
On veut tous que justice soit faite, très chère.
Pour ton père,
et pour mon client.
Vous êtes mère.
N'est-ce pas ?
Oui.
Alors honte à vous.
Faut qu'on parle.
Mec, il vaudrait mieux qu'il soit là.
Si on le convainc de laisser tomber Perry,
je me sentirai moins mal d'avoir couché avec Charl...
Ne parlons plus
de cette histoire dégoûtante, s'il vous plait.
Je croyais que vous aviez dit ne pas avoir couché avec elle.
Je ne l'ai pas fait, et ne le ferai jamais.
Je suis énervé pour l'inspectrice.
Quoi, tu penses que moi non ?
Je ferais n'importe quoi pour me racheter.
Je sais que vous le feriez.
Police ! Mettez vos mains en évidence !
On dirait qu'on a trouvé Boris,
en tête de table, ironiquement.
Et ça c'est Da Young. Je dirais que nous avions raison.
Perry l'a engagé pour aller, dans le dos des Triades,
pour tuer Boris, en sachant qu'ils le puniraient pour ça.
Perry le malin a tué deux oiseaux avec une pierre.
Trois, si vous comptez le poulet.
Vous avez beaucoup de cran.
Oui, on me l'a dit.
Et des jambes sexy.
Maintenant, écoutez, vous perdez clairement.
Sans Boris, les preuves de l'accusation
sont surtout circonstancielles.
Et, malheureusement pour vous,
Le témoignage de Lucifer m'a quasiment donné
un verdict de non coupable.
Ce procès est fini.
Peut-être.
Mais l'enquête sur ce monstre
que vous appelez un client est en cours.
Donc d'une façon ou d'une autre,
Il...
Mauvaises nouvelles ?
J'ai peut-être une solution.
Mon client n'est pas vraiment au courant que nous gagnons.
Toutefois, il est plus qu'au courant
qu'il fait face à la peine de mort.
Et nous savons toutes les deux que c'est un lâche.
Je pourrais utiliser la possibilité
d'une injection létale pour le faire plaider coupable.
Vous êtes supposée être de son côté.
Pourquoi faites-vous ça ?
Et bien, il y a une condition.
Vous aurez à trahir Lucifer.
Donc...
vous voulez que Perry aille en prison,
dites que Lucifer est un menteur.
"Un menteur" ?
S'il y a une chose qui lui tient à cœur plus que tout,
c'est son honneur.
On se verra au tribunal.
Lucifer Morningstar est votre partenaire, non ?
Oui.
C'est un consultant civil de la police de L. A.
On travaille ensemble sur des affaires.
En quoi est-il qualifié pour ce rôle ?
Il est très intuitif.
Il comprend les désirs des gens.
Et en plus de ça,
je suppose qu'il a été formé par la police ?
Pas à ma connaissance, non.
Mais il a une expérience professionnelle
qui est en rapport avec la police ?
Il a une boite de nuit.
Mais, alors,
son précédent emploi
était plus en rapport avec son rôle
de consultant civil pour la police ?
Non ?
Si vous croyez ses dires
qu'il dirigeait l'Enfer...
... alors oui, il est habitué à punir les méchants.
C'est vrai.
Je suis confuse.
Suggérez-vous que votre partenaire délire,
ou qu'il ment ?
Lucifer Morningstar est beaucoup de choses,
mais pas un menteur.
Tout ce que M. Morningstar a dit
à la barre est absolument vrai.
J'étais la première sur la scène de crime.
Et oui, je n'aurais jamais dû y être.
Mais j'ai...
j'ai laissé mes émotions
prendre le dessus.
Lucifer est le...
meilleur partenaire
que j'ai jamais eu.
Et je peux seulement espérer qu'il puisse compter sur moi
autant que je peux compter sur lui.
Votre honneur, nous demandons au jury
de ne pas tenir compte du témoignage de l'inspectrice Decker.
Nous allons prendre 10 minutes de pause.
Harry, êtes-vous surpris
par le verdict "non coupable" ?
Je ne suis jamais surpris quand la justice est rendue.
Je crois en notre système judiciaire.
Et je peux enfin retrouver ma famille
en homme libre, donc veuillez m'excuser.
Désolé de vous déranger... j'étais...
je cherche Maze.
Savez-vous dans quel appartement elle habite ?
Oui, mais elle n'est pas chez elle.
Pourquoi, vous vous êtes disputés ?
Désolée, ça ne me regarde pas.
C'est que mon mari...
m'offrait toujours des fleurs après une dispute.
Tout va bien ?
Je croyais que
tout arrivait pour une raison.
Mais à présent, je n'en suis plus si sûre.
Moi, non plus.
Mais je sais que peu importe combien les choses vont mal,
le vrai test est comment on choisit de répondre
à la douleur dont on souffre.
Ou qu'on inflige.
Bien dit.
Maze est chanceuse.
Espérons qu'elle vous pardonne.
Je suis désolée, j'ai l'impression de vous connaitre.
Je suis la maman de Chloe ?
On se connait ?
Non, je ne crois pas.
Je n'oublie jamais un visage.
Veuillez m'excuser, je dois y aller.
Bonne nuit, Rosie.
Perry Smith.
Je sais que vous avez fait tuer Boris.
Je sais aussi que vous êtes responsable
des meurtres de Jill Fields
et de John Decker.
Quel dommage qu'il n'y ait aucune preuve.
Le système a besoin de preuves.
Vous nettoyez votre foutoir, on a que dalle.
Mais vous savez qui s'accommode avec rien ?
Ou devrais-je dire rien ?
Oui, c'est exact.
Vous voyez, les Russes,
ils n'apprécient pas quand l'un de leurs hommes
est éliminé sans leur permission.
Mais qui sait ?
Peut-être qu'ils ne le sauront pas.
Avec plaisir, Meesha.
Au revoir.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
Je suis impressionnée.
Roule.
Tu avais raison.
Tu ne ressembles pas du tout à Père.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Si je te le dis, tu devras être
complètement honnête avec moi.
Plus de secrets, maman. Plus de mensonges.
Que s'est-il passé ?
Il y a 35 ans, Père,
Il m'a demandé de descendre ici
pour bénir un couple qui ne pouvait pas enfanter.
Il ne m'avait jamais demandé de faire une telle chose,
et c'est la dernière fois.
Aujourd'hui...
j'ai rencontré la mère à nouveau.
Et j'ai découvert ce qu'était
le résultat de ce miracle.
Ou plutôt, qui.
- Désolée, je pensais... - Que faites-vous ici ?
Vous sortez ?
Oui.
Pour vous voir, en fait.
Je crois que je vous dois un dîner.
Maintenant, on sait pourquoi Chloe est si spéciale.
Pas vrai ?
Ton Père l'a mise ici.
Sur le chemin de Lucifer.
Tu sais ce que ça signifie.
Ça signifie... que j'étais un pion.
Dites quand.
Quand ?
Quand.
J'espère que vous savez que ça prend des mois
pour avoir une réservation dans cet endroit.
Les frites sont incroyables.
Merci. Je les ai faites moi-même.
Ça signifie que Chloe n'est pas un obstacle.
Elle est le moyen de récupérer tes ailes.
Elle est notre solution pour tous rentrer.
Ce que vous avez dit aujourd'hui au tribunal...
C'était la vérité.
On va rentrer à la maison, mon fils.
Et Chloe est la clé.